Готовлюсь к завтрашнему семинару по истории России, читаю «Русскую Правду» в пространной редакции (список XV века с переводом). Приспособилась для экономии времени читать сразу перевод, но там иногда сохраняются старорусские слова, значение которых вынесено перед переводом в примечания.
Это присказка была, а теперь сказка.
85. Если смерд умрет (не оставив сыновей), то задница идет князю...
Останавливаюсь, протираю глаза, перечитываю заново. Это не очитка, нет.
Иду смотреть примечания. И что же я вижу?
Задница — наследство, имущество, оставшееся после смерти человека.
Безмерно люблю русский язык.)